Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. listening to highway unicorn. anyone ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] listening to highway unicorn. anyone interested in partaking in a twitter dan...

Original Texts
listening to highway unicorn. anyone interested in partaking in a twitter dance party? get your hot rods ready to rumble!
atsupu
Translated by atsupu
「Highway Unicorn」を聴いて、twitterダンスパーティーに参加してみたいと思わない？ホットロッドを走らせる用意をしてね！

※ホットロッドは曲中の車のことで大丈夫でしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But I cant bid, you have it in buy it now mode, just sent me and ofert of 200
English → Japanese
The package will be very small and from our experience smaller packages are usually left alone and untouched. I have tried shipping this way a few times now to the USA via DHL and all is well, so I think it may be the best way to handle this. Furthermore, I will reduce the amount of the total on the commercial invoice I attach with each shipment to make the total around $100 USD only, and I th...
English → Japanese
He acted both as a Chairman and an Editor at various TV standards committees, and led the world’s very first Mobile DTV deployment. He has a unique expertise to lead Expway’s product and sales strategy. Claude did his MSc in Computer Science at Stevens Institute of Technology, NJ, US, and holds a PhD from the University of Paris VI. Before joining Expway in 2002, Stephanie was a Senior Consult...
English → Japanese
Thank you for the email. I will go through all of the points you mentioned and prepare the answers for our Skype call. I am available Thursday Feb 18 or Friday Feb 19 to do another Skype call with translator. Let me know what day/time works best for you. For your reference, Toronto time is 14 hours behind Japan. I look forward to hearing back from you and scheduling a Skype call.
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
English → Japanese
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese