Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will place a new order for books. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will place a new order for books. The mailing address for the books will ...

Original Texts
書籍の新規発注をいたします。
今回から書籍の送付先が変更になります。
新しい住所は下記の通りです。
今回はクレジットカードで支払いたいです。
よろしくお願いします。
kentaa
Translated by kentaa
We will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kentaa kentaa
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan and USA have built the good relationship on the the aviation field for a long time. In 1969, if it is considered that the Exchange of Notes regarding cooperation exchanging between both governments is the cause, this year becomes 50 years exactly. The field of the cooperation ranges a lot of fields, for Japan the USA is considered the most important partner. In the future, the full-scal...
Japanese → English
Amazon Japan would not accept an invoice only as they demand a submission of a sales certificate of your product. We've made a document mixed with invoice and sales certificate. We are attaching 2 documents for each of our purchases made on March 26 and April 29. If you are agree with the documents, please put your signature and a stamp on them. We are also attaching the originals creat...
Japanese → English
I am running a mail-order company in Tokyo. On our EC site, we sell outdoor items. Also, we sell toys, heath&beauty, musical instrument and so on on the Amazon mall. In the future, we will actively and increasingly deal with toy items.
Japanese → English
For A, we will have an inter department confirmation meeting this evening and if there are no problems, we will be able to share the results. Meanwhile, for B, we have all the necessary data for the calculation and have almost finished the work, but there was a problem with the calculation system and we could not get the accurate results, so we are currently working with the team C to confirm t...
Japanese → English

kentaa's Public Translations

Menu that require a reservation
Menu that can be ordered on the day
Japanese → English
Sophie is now a model for Canon!
This time, one of my friends and a professional photographer, Ted, introduced Sophie to me, and it participated in Canon's youtube video.
Even with a smart phone, you can get such beautiful shots!
Thank you very much, Ted!
Japanese → English
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.

I look forward to your response.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Japanese → English
I am teaching you about equipment from tomorrow.
I will pick you up at the airport.
Is there a change in the flight schedule?

A rough schedule is planned as follows.
· August 14th, video editing
Explanation of equipment
From project creation to simple editing
· August 15th, Explanation of software Explanation of video format etc.
· August 16th, Hardware explanation Production process and how to check it
· August 17th, Assembling equipment etc as a review and a practice
Japanese → English