conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was returned a week ago, but has n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will cont...

Original Texts
1週間前に返品されていますが、まだ返金されていません。ebay、PayPalに連絡する事になりますので、速やかに返金お願い致します。
restartedaki
Translated by restartedaki
I returned the product a week ago but still not received refund. Please refund urgently otherwise I will contact ebay and PayPal.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
7 minutes
Freelancer
restartedaki restartedaki
Starter
現在、フリーランスで英日、日英翻訳を行っております。

私自身、1999年～2005年までオーストラリアに住んでおり、現地で英語学校、ビジネススクール...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to the atelier of my friends, ○○○. She stays downtown in LA and I have gotten along with her more than 20 years. Her works and atelier were very cool!!
Japanese → English
I received the item today, but 9 items out of 12, 19.77g(98.85ct) are poor quality such that fire is weak. So, please let me return the item and please make a refund. Don't you have anything which put stronger pinkfire? Overall the shining is weak. As I bought a lot of beautiful stones at Tokyo Mineral Show, I am really sorry this time, Please send a refund for 98.85ct to PayPal. Thank...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English
In other words, only one of the three types can use EPA+. The same experiment was conducted in PP with three types of raw materials of different grades. One type did not change its physical properties. This fact is very important when selling EPA+ to client companies. Would you happen to know the cause of this? I asked the raw material manufacturer about the difference between these two...
Japanese → English

restartedaki's Public Translations

Thank you for your contact.
I'm so glad to hear from you.
Your daily behavior is good so the god could deliver the kit earlier.
That's great !
It should be troublesome but once painting is done (before growing hair), it would be appreciated, if you could show me its photo.
That's my friend's doll so I would like to get permission from her.
Sorry for asking while you are busy.
Best regards from now on.
Japanese → English
A comment for previous photo is mistake.
Japanese → English
Regarding A, we are going to hold an internal meeting this late afternoon for confirmation and if there is no issue, we will be able to share the result. Regarding B, we have almost completed collecting required data, however, we have not been able to get accurate result due to some bug on calculation system therefore, we are checking the cause with Team C. Sharing result with you is expeted by within today the earliest and latest by tomorrow. We apologize for not been able to keep the due date but we are doing our best to make it as early as possible so please kindly wait.
Result of B is provisional, so there could be some collection later on. It will be minor level, which will not influence entire result.
Japanese → English
Thank you for contacing me. Firstly, may I confirm with you whether you are going to export this car ? If so, can we return number plate at our side ? If you could pick up the car within this month, it would be highly appreciated. The desired price of this car is JPY550,000 so if you can add JPY100,000 on top, I will confirm right a way. Is it possible for you to make a remittance on Monday ? After confirming with you, I will close the auction.
Japanese → English

restartedaki's Services

Any translation from English to Japanese is welcome
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語⇔英語の翻訳お受けいたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation