Shiki Wang (shikiwang)
ID Verified
About 3 years ago
Female
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
English
Japanese
IT
Gaming
30 hours / week
Contact Freelancer
【経歴】
・中国在住の中国人です
・外国語系 日本語学部 大學卒業（学士）
・外資系IT企業日本プロジェクト SE
【言語スキル】
中国語：
・母語
英語:
・中国大学英語テスト四級•六級
日本語:
・JLPT N1
・BJT
・中国大学日本語専攻テスト四級•八級
【可能な業務】
・日本語、英語、中国語の翻訳や通訳
得意分野: IT、ゲームなど
【 SNS 】
・Linkedin:
https://www.linkedin.com/in/shikiwang
・Proz:
https://www.proz.com/profile/3302885
【稼働時間】
・任意
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Gaming | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Gaming | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 84 / 8202 | 0 / 0 |
| Standard English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 2 / 1412 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 100 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |