Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been getting frequent errors w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been getting frequent errors while shopping recently. You will not be...

Original Texts
最近、買い物中に頻繁にエラーが表示されて
接続ができなくなります。

エラーメッセージ

SORRY something went wrong on our end

商品を購入後に発生することが多いです。

ブラウザのキャッシュ、Cookie、履歴を削除しましたが
改善しません。

ブラウザはGoogle Cromeを使用しています。

何か原因があれば教えてほしいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Lately, I have been experiencing an error several times while I am shopping online, and the connection is disabled.
The error message is the following;
SORRY something went wrong on our end
It occurred after shopping quite often.
It was not recovered even if I tried to delete the cache, cookie, and history for the browser.
My browser is Google Chrome.
If there are any reasons, I would like to know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I mentioned the other day, we have decided to build the washing device from the scratch. The reason being are; the control board is broken, motor is rusty and the sheet metal is corroded to use. Since it will be made from the scratch, the expected shipping schedule for delivery is at March end at the moment. You may tell OO of the fact. If they wish to cancel the order, we will accept it....
Japanese → English
I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
What you requested is documents for P, right? P is planned to be held in August, so is it too early to provide? And does the amount we received mean total amount? We need the amount per piece. When we calculate by ourselves, it can't be surplus even if we replace A to amount based on plan because performance of last year which will be base is very bad to be 2k. When we compare the performanc...
Japanese → English
※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English