conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To visit Japanese beautiful scenery i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famou...

Original Texts
冬の日本が誇る美しい景色を訪ねます

世界遺産としても有名な、岐阜県の「白川郷」。昔ながらの建築様式「合掌造り」の家を今に残し、日本の農村の原風景とも言える景色を楽しめる稀少なスポットです。

白川郷・五箇山の合掌造り集落 は1995年12月にユネスコの世界文化遺産として登録されました。江戸時代に建てられた美しい合掌作りの建物とともに、日本の農村の伝統的な姿が残っています。
steveforest
Translated by steveforest
Visiting the landscape in the beauties of winter in Japan.
Shirakawago in Gifu prefecture is very famous as a world heritage site. There are still remaining houses with old architectural style such as by Gashotusukuri or steep rafter roof, a rare place to visit where you can enjoy the landscape of an old farmer’s village of Japan.

A village of houses with a steep rafter roof in Shirakawago, Gokayama was registered to UNESCO's world heritage in December 1995. The traditional scenery of japan’s village is still there along with beautiful houses of steep rafter roof which was built in Edo era.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
I am really sorry, but I listed two pieces of the items by mistake despite that I have only one piece of the stock. Today, I can ship one piece to you, but I cannot ship the rest because I don't have any stock in hand.. I will make a refund for one piece. I whill ship one piece to you. Would it work for you? I am looking forward to your reply. - The winding feeling and condition is pretty ...
Japanese → English
2. tasks for study stage -1) Here is a list of contamination during the production lastly for following. ＜polyester and carbon containing substance, zinc, ion oxide, nylon, cellulose fibre, protein, stainless(303) and a mixture of brass and iron(see the attached document 3) Are all these able to eliminate by using absolute filter? and its grounds? -2)When adding the absolute filter, is th...
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English