conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me about the players who ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me about the players who continue to have unique perspectives on ...

Original Texts
ウェアの着こなし方やスポンサードされていない
アイテムの使用や既に販売終了しているアイテムの使用等
ユニークなこだわりを持ち続けている選手を教えてください。

masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item reached me today. I has not been delivered for a long time, I was giving up. Kindly, you re-funded me, the item was delivered safely. Again, I will pay you back, please tell me your PayPal address. The item's condition is much better than I thought, I am satisfied.
Japanese → English
Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English
I received the item today, but 9 items out of 12, 19.77g(98.85ct) are poor quality such that fire is weak. So, please let me return the item and please make a refund. Don't you have anything which put stronger pinkfire? Overall the shining is weak. As I bought a lot of beautiful stones at Tokyo Mineral Show, I am really sorry this time, Please send a refund for 98.85ct to PayPal. Thank...
Japanese → English

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese
Thing which is requiring for building is to make for both of construction company operating myself and residential area which is also possible to rent for future.
Therefore material and construction method are not applied for special method and try to make home by local material to make local craftsman show maximum performance as possible as they could.
For residential area, panorama style window is accepted to get maximum view to see surrounding residential area over the roof.
By making quake-proof wall with good balance to inside window,
higher openness and quake-proof are realized to establish.
I am thinking it is possible to make building which can adapt with continuing changing environment.
Japanese → English