Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Vietnamese »
  4. The sesame sauce used in the soup is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Vietnamese ] The sesame sauce used in the soup is prepared by kneading home-roasted sesame...

Original Texts
The sesame sauce used in the soup is prepared by kneading home-roasted sesame seeds.
With the addition of Sichuan-style hot sauce, the soup has a rich sesame flavor with a hint of Sichuan pepper.

--

The rich broth is extracted from the plentiful shrimp.
Try Tsukemen with the soup like a shrimp bisque!
ngoaitrungsan
Translated by ngoaitrungsan
Sốt mè dùng nấu súp được chế biến bằng cách nhào hạt mè rang nguyên chất.
Bằng việc thêm nước sốt nóng kiểu Tứ Xuyên, súp này có vị vừng đậm đà với một chút tiêu Tứ Xuyên.

--

Nước dùng đậm đà được nấu từ những con tôm béo ngậy.
Hãy thử Tsukemen với món súp tôm béo này!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ngoaitrungsan ngoaitrungsan
Standard
ABOUT ME
Vietnamese-born and raised.

Highly-motivated individual with a B...
Contact

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

Any claims for damage or loss in transit shall be made by D to the carrier only.All shipments will be shipped be BS freight collect,or if prepaid,such freight will be subsequently billed to D,and D will reimburse BS for such freight in accordance with Paragraph 4 below.BS reserves the right to deliver in advance of estimated delivery dates.At D's option,BS will insure the shipments against dama...
English → Vietnamese
Returns shall be handled in accordance with BS’s return procedure,as provided by BS from time to time, including return procedures following expiration or termination of this Agreement. Product warranties,disclaimers and limitations of liability BS’s warranty.The only warranty applicable to the products is any BS warranty extended to End Users in the products’end user agreement. No warranty i...
English → Vietnamese
in no event shall beyond security be liable for any indirect,incidental,special or consequencetial damages,including loss of profits,revenue,data,or use,incurred by distributor or any third party,including in any action in contract or tort or based on a warranty or products liability theory,even if beyond security or any other person has been advised of the possibility of such damages,BS's liab...
English → Vietnamese
Omar is played by Adam Bakri, a new actor with barely any credits who carries the film. He is open, accessible, handsome, and incredible physically, the film requiring him to run and leap and tightrope-walk his way along high walls, all of it making look like a Parkour video on Youtube. Omar is a baker, who spends his free time training for an upcoming operation against the Israelis with his tw...
English → Vietnamese

ngoaitrungsan's Public Translations

Chúng tôi có nhiều loại món ăn nhẹ khác ngoài ramen🥢

Món mới Laziji (gà tươi Tứ Xuyên) nhiều ớt vừa cay vừa ngọt
Ăn một lần là ghiền luôn

Chúng tôi cũng giới thiệu món Mapodoufu (Đậu phụ với thịt băm và xốt cay), bánh bao tự làm lớn và bánh bao áp chảo

---

Gỏi cá Nhật Bản thập cẩm - Loại lớn 380.000VNĐ
Sò điệp: Béo tròn với vị ngọt tan
Nhím biển: Hương vị đậm đà và béo ngậy với vị đặc trưng của nó
Mực: Hơi ngọt, mềm và dai
Cá hổ phách lớn: Một sự cân bằng ngon tuyệt giữa độ béo và mức dai
Cá ngừ: Đầy hương vị, vua của các loài cá
* Thành phần sẽ thay đổi theo mùa

Cũng phổ biến là món mì Nhật Bản làm thủ công của chúng tôi, được chế biến mà không sử dụng máy móc😋
English → Vietnamese
How much you sent to Mai recently?
To prevent letting Mai know about that, please delete completely, once you’ve read that.
Our family loves you very much. Mai is angry with you, so say that. But Mai does not go anywhere in fact.
Do not make phone call to me, in case of Mai know, she will get angry with me. So I don’t dare to receive your phone.
My parent heard that you and Mai were angry with each other, so my parent were sad. My parent love you so much, because Mai is so stubborn.
Please pretend to apologize Mai for her less angry. When be angry, Mai just said that, just make you angry, but not to do that in fact. You do not have to die, that makes damage yourself as well as baby Chi’s parent get suffering.
Again, you do not have to die, I beg you. My family always loves you so much. Mai said angrily, but she did not in fact.
If Mai do that, I should break up, do not love Mai anymore. I love you very much.
Vietnamese → English
Please don’t tell Mai that I said to you that Mai and bin go to Hanoi, because she will get angry with me about that.

Please be peace of mind, because Mai does not go to anywhere. She just spoke wrongly when got angry.

Don’t make any problem, that may make parent be sad.


Please be kindly to Mai. You should make phone calls to encourage Mai usually when she angry. Mai loves you so much, but at the moment she does not control herself.


I should have to apologize to you that I’m the sister, but can not advise Mai. I expect you to understand that, don’t you? Our family always loves you so much.


Today Mai be mad but tomorrow she not. However, you still should phone to Mai tomorrow, don’t you?


Don’t do like that anymore, please. Let her and her son go away.

The more you do that, the more angry Mai be with you.

Or you divorce Mai to get married with new people?
Vietnamese → English
You do not have any faults to be sorry. I love you so much.
Has Hien talked to you or not?

I can not read your Japanese message.

Dear Kohsuketsutswi! I love you so much whenever receiving message from you.

I am so happy and love you so much. Please don't be angry with Hien.
Vietnamese → English

ngoaitrungsan's Services

Please let me help you to translate video subtiles. I speacialized in video subtitle translation.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Please let me help to edit your document. I've edited and translated for Quill Content Limited, which based in London, UK.
2,000 yen per hour
Writing / General Writing
Translate from English in to Vietnamese and vice versa.
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation