Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I will present a demonstration ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I will present a demonstration of X system to Company A, I will be abse...

Original Texts
明日は、A社に対してXシステムのデモンストレーションのため、定例会は欠席となります。
ochibi
Translated by ochibi
Tomorrow, I will be absent from the regular meeting due to the demonstration of the X system to Company A.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ochibi ochibi
Starter
Ochibiと申します。
英語講師として働いて14年目となります。TOEICは830です。
翻訳は以前から個人のお客様より承っていましたが、このたびこ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
I thought I made a mistake so I've already finished the refund process. The refund amount is $OO. I'd like you to refund this amount back. I want you to purchase the products of that amount from my shop and I won't ship the products you purchase. If you could do so, this problem would be solved. If you don't mind doing it, please purchase the products below.
Japanese → English
The next order is planned for the following products. DC CORE10 100 pieces In this transaction, we are going to use shipping service. We are currently discussing with a shipping company, but the following documents are required under the rules of transportation in China. Is it possible to receive the above documents? As soon as we decide about transport with the shipping company, we...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. The person in charge will contact you later. So please wait for our reply. The said person in charge contacted us telling that though he sent the parcel last week, but that the distribution company responded that “they could not send foodstuff overseas”. So we will reship the parcel via another dealer today. Please wait for us to let you know the trace number by...
Japanese → English