Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a person explaiend below。 I was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a person explaiend below。 I was born in Hangzhou City, Zhejiang Provinc...

Original Texts
私はこんな人間である

中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得
２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業
２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。

起業して１０年目

現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。

私の会社ができる事

１、日本の不動産土地販売、仲介
２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン
３、香港で法人設立、テナント仲介、内装
４、スタートアップ投資



[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am a kind of such man.
I was born in Hangzhou City, Zhejiang Province, China and I became a citizenship immigrant of Japan.
I opened two restaurants in Hong Kong at the age of 21.
When I went back to Japan, I established a real estate agent at the age of 23.
I am a representative for two companies in Japan and Hong Kong respectively
Our tasks of companies are as follows;
1 The sales and intermediary of real estate and property in Japan.
2 The interior work and designing of the housing or commercial complex in Japan.
3 Establishment of corporation, intermediary of the tenants, interior work in Hong Kong.
4 The investment of the startup.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending the Skype conference a few minutes ago. I forgot to ask you one item. Have you finished the color sample of Ash wood? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I apologize for the delayed reply. I continue to sell musical instruments and parts. I get stock from your company. Mosky goods have been sold out. I received your communication last month but it's possible that it got lost so I am once again sending you the information regarding the necessary notification in order to sell musical instruments and parts imported to Japan. Once the above i...
Japanese → English
I assume that it means your company wants to accept the measure of tax exemption of EPA. I think that what is necessary on the spot is not a reference number but certificate of origin (COO). I will prepare the COO. Would you check if it is all right? It is difficult to send the additional order with 2nd shipment and 3rd shipment now. As for 2000 pieces a year that is forecasted in the ne...
Japanese → English
Thank you for your support before. I was asked to pay the fee, but do not have intention to pay it. 2 or 3 months have passed since use of American Express card was stopped. As I cannot use the website of your company as a result of it, the intention to leave it must have been delivered. The reason of leaving is that there was a complaint about the service of your company (you can check it by G...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English