conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As it is cleared officially at custom...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when import...

Original Texts
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので
今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。
よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。

私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。
今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。
Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？
手数料は１０％支払いたいと考えています。
初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。

steveforest
Translated by steveforest
It is troublesome if it will be exceeding 2500 dollars when importing from the US for an official customs declaration. Please note that the shipping should be split into 2. For this, the shipping should be made twice for your cooperation.

I buy about 2 tons of items from Europe monthly.
At this time, I started to research as I will take part in the category.
Will you cooperate with me for purchasing as a proxy from A?
I think I would like to pay 10% of the handling charge for you.
I believe that it is not so big enough at first but I am making a preparation to expand the business.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

219 I understand. By the way, personal assistant means interpreter. None of Japanese understand Turkish language so that most of patient will be accompanied by interpreter. 223 Regarding the Price List(a), the relevant documents were received from doctors already. Please see the attachment. Price List(b) is currently under preparation. Furthermore, this will be updated for seeing the si...
Japanese → English
As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly. Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.) 1. Please check the minimum volume necessary. 2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume. 3. As I have to ...
Japanese → English
Thank you for your reply. Then, I will buy 144.72 cts, 12 stones in the image. Please discount the price. Please tell me the price and the account of PayPal Please tell me how to make payment. Once the payment is completed, can you please send the item by express mail? Also tell me the tracking number of the express mail. I am looking forward to your reply. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your support as always. I would like you to help with the negative feedback for this transaction. The buyer insists that the item that arrived was opened and changed. I wanted you to report this before placing the negative feedback. I would accept a refund and reshipment if you could report it. Would you please confirm the details of the transaction? Would you like t...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English