conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We believe that there are two importa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We h...

Original Texts
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。

鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。
我々は下記の条件で急冷を行っています。

もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。
加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、
製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。

前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。

後ほど工場側から現物をお見せします。
steveforest
Translated by steveforest
We think that there are 2 reasons for the important elements to protect from the rust.
To get rid of sensitization, the temperature on the oven has to be cooled rapidly.
We are conducting to cool rapidly for the following conditions.

If the thermal process would be added after assembling the product, there might be possibility to distort the product by the heat.
Also, the metal fittings are made by crimping to existing products, that produces a large distortion so that it might leak as the product and the metal fittings are not sealed completely.

This would be duplicated for the slide before, we will explain our process.

We will show you the real products in our factory later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. As a matter of fact, I am preparing for returning to Japan right now. I will leave US for Japan in the end of this month. Would it be possible for you to ship the item to Japan, either? Once I go back to Japan and everything is settled, I think I can access eBay. I would appreciate if you can help me at the time.
Japanese → English
Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English
Dangerous Goods Fee $98.00 is sent bills twice with INVOICE 〇〇 and ▲▲. The case ◼️◼️payed back on January 6th, $98.00 was for INVOICE〇〇. What I am asking for you this time is INVOICE▲▲. Could you pay back INVOICE ▲▲, $98.00 to me? I look forward to your answer.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
Japanese → English
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English