conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi This is Sato from ABC Univercity, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory. Thank you very mu...

Original Texts
ABC大学　山田秘書の佐藤と申します。

会議日時をご調整頂きまして有難うございます。
それでは、11月23日10:00（日本時間）に山田の予定を確保致します。
ZOOM会議のアクセス先も確認致しました。

当日はどうぞ宜しくお願い致します。

ご連絡有難うございました。
airyland
Translated by airyland
Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory.

Thank you very much for adjusting the meeting schedule.
I'l guarantee Yamada on the meeting at 10:00(Japan time) 23rd, Nov.
Also I checked access to Zoom.

We ask for your support and cooperation on that day.
Thanks for the contact.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
36 minutes
Freelancer
airyland airyland
Starter
日本語ネイティブです。

2009年より家族都合でオーストラリアに在住しております（日本との時差は1時間です）。
2019年より本格的にフリーランス...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

4. CPR is a satellite sensor, the first in the world, that measures the vertical distribution and movement of clouds and aerosols, using doppler radar technology. In the development of CPR, currently we are directly facing technical issues but along with obtaining support on all aspects from E company, J company is grappling with the solution with the contractor as one. We will surpass this iss...
Japanese → English
Mr. Yamada doesn't completely believe what Mr. Ito says. Mr. Ito's investigation on the issue is clearly insufficient, so Mr. Yamada doesn't completely believe the investigation result. Since there was something inappropriate about the investigation method, I don't completely believe the investigation result. Mr. Ito should know the truth. If not, he has to prove that he doesn't.
Japanese → English
I would like to return it from Japan and to check its procedure. Can I use "UPS Dropoff method, and send it back to the address by writing in the label issued? Then, can I put the "Authorization Slip" in the box?
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English

airyland's Public Translations

I remembered about 10years ago, Mr.〇〇 sold that 〇〇yen. There should be only 50 of them. I asked all the production staff but no one gave it to me. Quite difficult to get it. By the way, what kind of thing did you want to exchange for?
Japanese → English
Regarding return this product,

I'd like to return this from Japan.

Because the product are in Japan at the moment.

When I ordered this, the shipping address was in United States, that was address of the forwarding company's warehouse to Japan.

Actually, the final recipient was me who lives in Japan.

Therefore, the returned product will be sent from Japan to the United States.

We apologize for the inconvenience.
Please tell me how to return from Japan to the United States.

ship-from location (address in Japan) is
〇〇〇〇

Regards,
Japanese → English
第一次是写自我介绍。见没有见过的人时，一定做自我介绍吧。
在X做了文章，实际说话能流利。

做了新朋友时，跟同事喝酒时，说了多爱好吧·？X也是。

第三次题目是工作。你是不是习惯写了文章？
今天试试写了“你有干什么工作？”。
Japanese → Chinese (Simplified)
为什么你开始学X？
在语言学校或在留学时，每次大家问你的问题。用X试试说了理由吧。

将来你要做什么？今天试试写将来的梦想和目标吧。

今天题目是旅游。很高兴听朋友的旅游话吧，你也准备一个用X的旅游话。

这章的最后题目，“如果XX…“，是用会话经常使用的表现。今天我们写一下“如果能再生”。
Japanese → Chinese (Simplified)