Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The boss does not share the comment.　...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The boss does not share the comment.　（Only PJ members can check details of th...

Original Texts
コメントは上司には共有されません（PJメンバーのみコメントの内容及び、回答者の確認が可能です。）
badulus
Translated by badulus
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
3 minutes
Freelancer
badulus badulus
Standard
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for placing an order this time. We would be happy if you can send a positive feedback to us once the item is delivered to you. Our e-mail address and the Facebook ID are described below. Please feel free to contact us any time. If there is anything made in Japan which you are looking for, we promise that we will definitely find out it for you. We are looking forward to y...
Japanese → English
I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
[First opening] How will Tokyo Dome come out with its new business during the COVID era? In 1936, Tokyo Dome started from a mere baseball field. The same company was drawn into Japan's entertainment scene, centering in the aqueduct area, then in 2016 it started its business strategy of creating new business.
Japanese → English

badulus's Public Translations

海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
Italian → Japanese
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
Japanese → Italian

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
Japanese → Italian
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
Japanese → Italian

badulus's Services

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading