conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All he remembers before she got to th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All he remembers before she got to the secret Room was this family life, and ...

Original Texts
All he remembers before she got to the secret Room was this
family life, and that means that he’s just starting from
a completely different place.
tearz
Translated by tearz
彼女がその秘密の部屋にたどり着く前、彼が唯一覚えていたのはこの家族の生活だ。つまり彼が完全に異なる場所からそれを始めようとしているということだ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.27
Translation Time
44 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your suit patten is ready to cut . kindly tell us that the RED-BULL logo use both suits and also all changing ? means both suits is same with changing the -Change under right knee to black Add metal elbow pad -Knee pad must be center positioned 36 cm away from the ankle -Bull mark and REDBULL on designated point on the front, attach logo emblem please tell us what is means this line : -Cha...
English → Japanese
We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?
English → Japanese
Dear seller, may i know what film format dors this lens cover? Apsc or full frame? I do not understand. In the auction you state that it is for parts or not working but is functional. Please tell me what is wrong with the item
English → Japanese
hello! just pulled this and saw it was a regular release and not a promo, is this ok with you? thanks for your patience and business
English → Japanese

tearz's Public Translations

Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English
- The highlighted area in red
Firstly, it is our understanding that the part circled in red is an integral molding and the material is silicone rubber.
Based upon the aforementioned as a premise, within the part circled in red, the area circled in pink has a black part exposed.
If the part circled in red has a role as a rubber seal, which prevents drinking water from going inside a glass tube and inside or leaking out of a bottle body, at least the area circled in pink contacts to food. Please let me know your thoughts on this.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation