conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I requested for the shipment on Augus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". ...

Original Texts
8月13日に出荷依頼をしましたが、
「Queue」の状態になっています。

ほとんどの貨物は4日以内に発送されると記載がありますが、
まだ発送されていません。

「Urgent Handling」のオプションをつけていますが、
いつ頃発送できますか？
steveforest
Translated by steveforest
Even though I have requested for shipping on the 13th of August but it still remains the state of Queue now.

They say most cargo will be shipped within 4 days in an article but unfortunately, I cannot confirm the shipment yet.

Although I placed an option of “Urgent Handling“, around when will you be shipping?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
4 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Japanese → English
Regarding the question, we have nothing to do with ● company (blue), a company listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, including capital ties. The address is as shown in the lower left of our (brown) image sent by you. Now we will upload the file. I will contact you again once the upload is completed. Please confirm as the upload has been completed. ● The compan...
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English
Upon investigating this ourselves, we found that customs duties aren't required. This said, please check with your country's customs office incase.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English