Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I have contacted Amazon and they are not able to set up the payment. Can you ...
Original Texts
I have contacted Amazon and they are not able to set up the payment.
Can you provide me your band details so I can transfer the difference to you?
Which is 21.42 pound
---------------------------------------------
They have setup the payment for 21.42 pound
--------------------------------------------
agreed i only pay the difference.
The seller said i need to contact with Amazon because they are not able to set a payment with me
----------------------------------------------
Unfortunately We as Amazon only act like middlemen on orders like this.
So we have no right to issue payment when the item is sold and fulfilled by a third party seller.
I have submitted a form that allows you to pay fees that you owe the seller
Can you provide me your band details so I can transfer the difference to you?
Which is 21.42 pound
---------------------------------------------
They have setup the payment for 21.42 pound
--------------------------------------------
agreed i only pay the difference.
The seller said i need to contact with Amazon because they are not able to set a payment with me
----------------------------------------------
Unfortunately We as Amazon only act like middlemen on orders like this.
So we have no right to issue payment when the item is sold and fulfilled by a third party seller.
I have submitted a form that allows you to pay fees that you owe the seller
アマゾンへ連絡をしたところ、支払いの手段を決められないようです。
恐れ入りますが、差額（21.42UKポンド）をお返しするために、バンド（銀行口座情報？）の詳細をお教え願えませんでしょうか？
---
21.42 ポンドの決済方法を決定しました。
---
分かりました。差額のみを支払います。
セラーはアマゾンへ連絡を支払いについての確定を行うべく連絡を取ってほしいとのことです。
---
残念ながら、アマゾンはこの発注については仲介業者にしかすぎないため、サードパーティーセラーに決められた部分に於いて、その商品が販売された部分に関しての支払いに関しての決定権利を持っておりません。
あなたがセラーへ支払うための手数料の支払いフォームをお送りしました。
恐れ入りますが、差額（21.42UKポンド）をお返しするために、バンド（銀行口座情報？）の詳細をお教え願えませんでしょうか？
---
21.42 ポンドの決済方法を決定しました。
---
分かりました。差額のみを支払います。
セラーはアマゾンへ連絡を支払いについての確定を行うべく連絡を取ってほしいとのことです。
---
残念ながら、アマゾンはこの発注については仲介業者にしかすぎないため、サードパーティーセラーに決められた部分に於いて、その商品が販売された部分に関しての支払いに関しての決定権利を持っておりません。
あなたがセラーへ支払うための手数料の支払いフォームをお送りしました。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 716letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
