Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for explaining the reco...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for explaining the record's condition. Unfortunately, I don't b...

Original Texts
やぁ。レコードの状態説明、ありがとうございます。しかし、残念ながら針飛びするレコードは購入しないようにしています。今回は先にpaypalでお支払いした１枚のみの購入に致しますので発送をよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hi, thanks for explaining the condition of the record. But, unfortunately, I should say I don't buy the record of jumping whilst playing. Therefore I will buy a record which I paid via PayPal already. Please ship it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was asked 2 points by the lawyer... First, these products of your company, do they have a company or plant to whom you entrust the manufacture to? If you can tell me the name of the company or the name of the plant, please do. If it is not possible, just tell me if there is or there isn't a plant that you entrust manufacture to. It is necessary to make it clear whether or not this plant ch...
Japanese → English
The delivery date as stated in the OC, will be shipped to the plant on October23. Payment terms is 100% T/T before shipment. When will the money come in? With regard to the shipping method, is CFR seaport okay for this time? Last time we used CFR airport. Please verify just in case. When attaching the equipment distribution pipes we removed LEG (transportation) and hanged it using eye bolt...
Japanese → English
Thank you for telling me about HMRC audits. I would like to receive your services to resolve this audit Please proceed liaise with HMRC on my behalf. Thank you
Japanese → English
1, Anyone going to the Blade show in Texas? I have a knife I really want... If you are a kind person who can help, please send me a message! 2, The time may come that real size RC body gets popular! 😆 A well-known Japanese custom body maker has just released a new product! They are very difficult to produce but I hope everyone will have a chance to see the high quality body made in Japa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English