Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola cuando me llegan los zapatos ha ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola cuando me llegan los zapatos ha pasado mucho tiempo

Original Texts
Hola cuando me llegan los zapatos ha pasado mucho tiempo
anna-miyano
Translated by anna-miyano
こんにちは。
靴がこちらに届くまでに、かなり時間がかかりました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
anna-miyano anna-miyano
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Buenos días. La oferta de envío gratuito es exclusiva para España. El envío a Japón tendría un coste de 155 € y tardaría en llegar 5 días. Quedamos a la espera de su respuesta. Good morning. Free Shipping offer is exclusive to Spain. Shipping to Japan would cost € 155 and long in coming five days. We look forward to your reply.
Spanish → Japanese
uk La situacion es que ma ha mandado otro producto diferente y q he tenido q pagar gastos de aduana cuando claramente en el anuncio ponia TODOS LOS GASTOS DE EMBIO incluidos. Le mande fotos del producto q me llego. Quiero que me de una solucion lo antes posible. Saludos
Spanish → Japanese
9945 Detalles: El cliente de esta compra nos ha consultado por si tiene que abonar el los gastos de la devolcion via correos. Contacta al cliente e informale correctamente. Gracias
Spanish → Japanese
Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes. Gracias Rectifico el correo anterior. Solicito vía 2, reembolso completo, ya que he comprobado que la tinta del bolígrafo no se borra bien. Gracias
Spanish → Japanese

anna-miyano's Public Translations

キンタナロー・カンクン・セントラルの郵便局にて、お荷物のお受け取りが可能です。
INE と追跡番号をご提示ください。

2020-07-23 10:01
キンタナロー・カンクン・セントラル郵便局へ到着。

2020-07-22 11:48
国際郵便第23番事務局にから目的地へ発送。

2020-07-22 10:36
国際郵便第23番事務局にて、郵便物受領。

2020-07-17 15:23
メキシコシティ、メトロポリタン国際郵便事務所にて発送手続き。郵送先へ発送。

2020-07-15 00:39
メキシコシティ、メトロポリタン国際郵便事務所にて郵便物受領。
Spanish → Japanese