conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo e possibile ? Grazie in ...

Original Texts
Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo

e possibile ? Grazie in anticipo
fosca
Translated by fosca
こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。
可能でしょうか。お世話になります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
8 minutes
Freelancer
fosca fosca
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

aiuto Norah voglio andare a tokyo a vivere ,come fai tu a vivere qui in italia ( sempreche tu ci viva ) ,é bellissima e la gente che ci vive è bellissima oddio dimmi qualcosa di li ,ciao
Italian → Japanese
Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 2013 collettori Termignoni PANIGALE. Il kit (3 pezzi) va a sostituire 3 pezzi dei collettori (non sono collettori completi), (necessita di eliminazione ventola), (quindi uso pista). elimina il buco di erogazione della versione standard. Il kit è praticamente nuovo (600km).
Italian → Japanese
Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine. La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario. In aggiunta, abbiamo temporaneamente disabilitato le coordinate bancarie presenti nel suo account di Seller Centra...
Italian → Japanese
Buon giorno Purtroppo all'indirizzo specificato per la consegna nelle prossime 3 settimane non ci sarà nessuno. Chiedo pertanto la possibilità do modificarlo in: Via Monte 29 25085 Gavardo, sempre presso Codenotti Mauro Cordiali Saluti
Italian → Japanese

fosca's Public Translations

Le chiedo gentilmente di cancellare l'ordine di ＠＠＠ e di acquistare nuovamente AAA a prezzo di 400 ＄, abbassato in segno di scusa. La ringrazio anticipatamente.
Japanese → Italian