Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Como faço esse pedido de devolução ? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Como faço esse pedido de devolução ? Quando vcs forem reenviar o sapato eu vo...

Original Texts
Como faço esse pedido de devolução ?
Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.
cintia_mogi
Translated by cintia_mogi
返品依頼はどのようにすればよいのでしょうか？
シューズを再度送付するのであれば、差額がかかる別モデルのシューズが欲しいです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$3.09
Translation Time
11 minutes
Freelancer
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

1- lamento pela resposta atrasada, e devido as circunstancias do trabalho. Eu desconheço essa situação mencionada por você, pois quando adquirimos a motocicleta já estava nessas circunstancias, e foi vendida da mesma maneira. como você fez uma avaliação negativa sobre isso. não vou estar tomando nenhuma medida sobre isso. espero que entenda. 2- lamentável a situação, péssimo comprador, não tev...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, lamento pela demora na entrega do produto. Sei que e difícil esperar por todo esse tempo. mas.. por favor tenha um pouco mais de paciência. entrei novamente em contato com o fabricante. ele me informou que essa semana, O correio esta voltando ao funcionamento. ainda muitos lugares estão fechados devido a quarentena , devido ao risco do vírus corona. Peço desculpas mais u...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana que vem. Se vcs conseguirem um código para retorno me passa que envio imediatamente. Eu vou querer um outro modelo de tênis, mais ele é um pouco mais caro, vou ter que passar a diferença a vcs. Aguardando
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pelo contato, eu verifiquei o estado da pneu dianteiro, esta um pouco com desvio , e obrigado por essa observação, não havia percebido isso. mas... não vejo problema algum nisso, pois não existe problema algum em se locomover frear ou parar com a motocicleta. esta funcionando normalmente. O vendedor não se responsabiliza sobre gastos com transporte ou verificação do estado da motocicl...
Portuguese (Brazil) → Japanese

cintia_mogi's Public Translations

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
Japanese → Portuguese (Brazil)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
Japanese → Portuguese (Brazil)

cintia_mogi's Services

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation