Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1.Could I make a question before the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1.Could I make a question before the payment, please? Your invoice says "Tax...

Original Texts
①支払いをする前に質問させてください。
あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金ですか？
あなたのサイトから同じ配送先で同じ商品と数量を注文してみたのですが税金は課税されないようです。
ディスカウントもらった見積書の＄28.34は何の税金ですか？

②私たちは海外の決済は全てPayPalの支払いで管理しています。
なのでpaypalで支払いをお願いします。

③決済が完了しました。配送業者はどこか教えてもらえますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1.Could I make a question before the payment, please?
Your invoice says "Tax＄28.34", but what is the tax for?
I have tried to order same item and QTY with same address to be shipped on your website, such tax might not levied. For this reason, what seems to be the tax for the invoiced discounted, then?
2. We are managing to all payment from overseas via PayPal. Therefore, please make a payment via PayPal.
3.The payment has completed. Can you tell me what courier you used this for?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
I understand that you must be busy but can I place an order now? I think I would like to begin selling over Amazon at last. As you may already see the Amazon.jp, the items of Taniyama have been so popular here. There's also malicious operation for the review, so that it seems to be hard to battle with that but I will do the best that I can do. I will send the design for the package, would ...
Japanese → English
If the issue is too complicated to solve, please return the parcel to the Shipper. If there is additional charge, please charge it to my account. To solve this issue, I asked DHL Japan for support, but they asked me to directly contact DHL Germany as the parcel was in Germany. CCC, the Shipper, couldn't handle it and asked me to contact DHL Germany, so I have to handle it by myself. As ...
Japanese → English
No returns are necessary. Please discard only one broken glass item and leave the other one in a ready to ship condition. The price of the item is $3.00 per item. Please check the attached picture. Thank you for your reply. I have updated the payment method to Visa card. Please apply the discount.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English