conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I will send you our company's...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I will send you our company's profile and the URL of our online shop...

Original Texts

お世話に成ります。
弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。
御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。
ご返信お待ちしております。

captain-k
Translated by captain-k
Hello.
I will send you our company's profile and the URL of our online shopping.
Please provide us with details on the deals if we can work together.
I'll be waiting for your reply.
Thank you/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
10 minutes
Freelancer
captain-k captain-k
Starter (High)
テレビや新聞など、メディア関係での通訳や翻訳が多く、時事的な話題について得意としています。また、アメリカ在住歴があり、現地のフライトスクールで飛行教官とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English
This is an item to remove the germ of daily untra violet items where bacteria at smart phone, mask and key is easily developed. You cannot use it for other purposes. Please do not use in the circumstance where we receive sunlight directly and temperature is high. Please do not include food and liquid. A machine might be destroyed. We might change specification of the item and what is inclu...
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English
My family and I went to a beautiful shrine and I saw a tree called Aya-sugi. It is one of the trees that gave me my name. I was so Inspired and excited to see that tree for the first time.
Japanese → English

captain-k's Public Translations

Hello.
I have a question on the Deliverr service.
Ho can I pack when I want to send our items to your company?
Other companies ask us to put products of 1 SKU to prevent confusion.
How about your organization?
Can I add multiple SKU items in a single box?
I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
I live in Japan. I'm trying to purchase the item listed in the URL below, and import it to Japan.
I need a safety data sheet in order to import it.
Would it be possible to send an SDS via email>
I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
I appreciate your order. I regret to tell you that we are unable to ship the product as Australia was designated as a shipping ban country on April 9th, with the outbreak of the coronavirus.
We expect that to last for sometime.
I apologize for the inconvenience.
I wish you 'd understand the situation.

Would you please cancel your order, please?
Again our apologies for the inconvenience.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The spring semester is starting in Japan amid the surge of infected people.
Hiroshima doesn't have as many confirmed cases as other parts of the country, and I must admit
people here don't share the same sense of crisis.
I want to make sure my sisters won't get infected, as they are commuting to school by bus.
I regret to tell you that the home stay will be postponed until next year.
It was finalized last week.
I'll try to be positive, and spend another year preparing for the trip.
Thank you for praying for my mom and myself.
I want to come and see Lisa, Jason, Olivia, and dad and mom someday.
Japanese → English