Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Nick, Thank you for sending m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Nick, Thank you for sending me application. I have tried but momo Te...

Original Texts
こんにちは、ニック

アプリケーションを送ってくれてありがとう。
試そうとしたのですが、overflowというエラーがでて
momo Testerが上手くうごきません。

アドバイスお願いします。
①これを動作させるための詳細な手順を教えてください
②Ｆ64 コントローラー を接続させるために、FT_Driversをインストールしました。
　あってますか？まちがっていたら、どれをインストールするべきですか
③接続状況は添付ファイルのとおりです。設定するべきところはありますか。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, Nick,
Thank you for sending me application.
I have tried but momo Tester wasn't working well as there is an error like "overflow".
Could you give me some advice, please?
1. Could you tell me the specific procedure to work on this.
2. I have installed the FT_Drivers in order to connect the F64 controller.
Is it alright for this? Otherwise, which one should I install?
3. The connection situation is as attached file. Is there anything to make other settings for working it?
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Two damaged pieces of CD that were sent to you Regarding accident of damage, USA contacted the following to Japan Post. "As you as receiver have not replied about verification of damage, we cannot search and confirm". Would you provide the two pieces of CD (Kikuo Kimu 4 dollars 5) that were sent with damage to a person in charge in the States, and submit a required document? After subm...
Japanese → English
How to use: You can hang it on the wall with the accompanying pin hook or place it on a table with the accompanying stand. It has both floor and wall type so it can perform effectively even in narrow spaces. For the wall-hanging type, the pinhook and string are set on top of the frame so they cannot be seen. It is effectively displayed in a room, just like in a museum. For stone slabs or woo...
Japanese → English
How is your Dad? I am very worried about him. Give priority to your family as much as you can. Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels. I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English