Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] obrigado mais uma vez por sua compra, entrei em contato com o fabricante. hav...

Original Texts
obrigado mais uma vez por sua compra, entrei em contato com o fabricante. haverá um atraso na entrega devido a falta de estoque do produto. vai levar cerca de 20 a 25 dias para o envio. provavelmente você recebera o produto entre o dia 5 a 10 de fevereiro. você poderia esperar esse prazo? devido a essa circunstância, irei fornecer junto. uma camisa da marca KAWAZAKI ZX10R rancing Team, como presente. devido a essa circunstância. so me dia o tamanho S/M/L. espero sua compreensão , e sinto muito pelo ocorrido. por favor tenha paciência ate a entrega. obrigado
keysk Translated by keysk
ご購入頂きまして、再度感謝申し上げます。
メーカーに確認させて頂きましたところ、商品の在庫切れにより発送に遅れが生じております。
約20から25日程発送までにかかり、恐らく2月の5日から10日辺りにはお客様の元にお届け出来るかと思います。
今しばらくお待ち頂けますでしょうか?
このような状況のため、こちらから一枚、レーシングチームKAWAZAKI ZX10RのTシャツをご提供させて頂ければと考えております。S/M/Lの中からお客様のサイズをお教え頂けますでしょうか。

この度、お客様にご不便をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。
商品の到着までお待ち頂けますと幸いでございます。
ご理解の程宜しくお願い致します。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
565

Translation Language
Portuguese (Brazil)=>Japanese

Translation fee
$12.72

Translation time
20 minutes

Freelancer
Starter
ビジネスから簡単な会話まで、お気軽にお問い合わせください。

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 122,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)