Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me place a new order. Sin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me place a new order. Since it seems that No. 5 has been released...

Original Texts
新規注文をお願いします
ナンバー５が発売されたようですので、今回新たに購入いたします
ご質問です
購入数をさらに多くすれば更なるディスカウントは可能でしょうか？
アマゾンやイギリスのセラーが安く出品しているのでさらに安く販売できるとありがたいです

返信ありがとうございます
承知しました
ではこちらの商品は1月に改めて発注いたします
今回は添付の内容で発注いたします。
よろしくお願いいたします
mikaru
Translated by mikaru
I would lile to make a new order, please.
I heard that No.5 has now been under sale, so I wold like to buy them.
Here is a question.
If I increase the number of the product I will purchace, will it be discounted further?
As Amazon and British dealer are selling them with cheaper price, I would appreciate if I can sell them cheaper than that.

Thank you for your reply.
I understand.
Then I will contact you separately to order this product on January.
I will order according to the contents written in the attached file.
Kind Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
29 minutes
Freelancer
mikaru mikaru
Starter
オーストラリアに3年滞在し、大学で看護を学び介護師として働きました。

現在は教育機関で事務をしています。英語をよく使う職場で、イベントでの同時通訳、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It was not the product that you wanted so of course we will refund you. We will refund you in full. There is no need to send it back. (We would appreciate it if you could dispose of it for us.) It is a popular product with orders coming from around the world everyday so I am sure anyone would be pleased to receive it.
Japanese → English
1) Could you give me a discount on the price if I buy 100 iFlash-Quads? If the price comes down to $30 per unit, I will purchase it. 2) At $37, we do not make any profit. Could you kindly lower the price to $32? 3) Have you shipped the items I ordered? Please provide me the tracking number. 4) Items have arrived at MYUS.com but I can't find my package. Please find my package since ...
Japanese → English
RECEIVER signs and seals the contract and submits the bank account login video and the RWA from the bank.
Japanese → English
You previously offered me and discounted the item via eBay, then I purchased from you. Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00 If I can buy them by the same price, please send me the invoice of Paypal to moris@kanazawa.city. If you can't send it, I will purchase from eBay. The delivered address is Japan. I calculated the amount for 15 pcs in eBay, it wa...
Japanese → English

mikaru's Public Translations

・Meet the need of the client which was to 'get in and out from the car without being wet from the rain',
by building steel collumns on the cantilever with the use of high-base concrete, and provide max. 7 meters long eaves in the area of large steps.
・Let each of the room face a river, so that it would be a chance that users can be aware of the river wich gradually has been recovering from serious water contamination, and provided work counter in the large open space using high base.
・Hope this relaxig house with a big roof becomes a symbol of the area, as if it is getting closer and enclosing it.
Japanese → English
Regarding the tea room, I was planning to use smaller-size room. However with the consideration of clientts' request that they have been worried the number of tea rooms available as tea ceremony classes have been decreasing, I decided to use the 8 tatami mat size hall which allows people of groups can also use.
It's no-ceiling style, which you can also see a whole attic from the hall, represents the mind of 'Wabi', and considering that the flat ceiling will be the basic style for tea room, pitcg-changed bamboo louvre were set on the ceiling, so that the attic can accommodate equipments.
The plan of the corridor which is wider is for wheelchair-use in the future, as well.
Japanese → English
それは、もっと注意を要する作業があるので更に難しいです。ですがいいでしょう、最初のテスト期間として許可します。
English → Japanese