Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. その他 ブルゾン パンツ 衣類 スーツ ジーンズ ダブルライダース シング...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] その他 ブルゾン パンツ 衣類 スーツ ジーンズ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケ...

Original Texts
その他
ブルゾン
パンツ
衣類
スーツ
ジーンズ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
ジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
コート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
眼鏡
ネクタイ
ベルト
マフラー/ストール
小物
サングラス
長財布
財布
リュック
ランドセル
ボストンバッグ
ビジネスバッグ
ハンドバッグ
トートバッグ
バッグ
tei0403
Translated by tei0403
其他
夾克
褲子
衣服
西裝
牛仔褲
翻領皮衣
單領皮衣
背心
飛行夾克
野戰夾克
牛仔外套
西裝外套
羽絨背心
羽絨外套
夾克
絲卡將夾克
軍裝外套
風衣
CHESTER長版大衣
牛角外套
羽絨大衣
大衣
立式折領大衣
襯衫
毛衣
海軍大衣
眼鏡
領帶
皮帶
圍巾/披肩
小物
墨鏡
長夾
皮夾
肩背包
書包
波士頓包
公事包
手提包
托特包
包
Contact
ariel_w
Translated by ariel_w
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
833letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$74.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tei0403 tei0403
Senior
はじめまして、テイと申します。
秘書兼通訳として学んだ正確さと効率性、また自身の語学力を生かしたく志望しました。
よろしくお願いします。

《職務...
Contact
Freelancer
ariel_w ariel_w
Senior
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!! ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：2014年6月26日(木) ・放送時間：18:30-23:24 ・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ 第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
Japanese → Chinese (Traditional)
昨年度に山梨県の河口湖で中華航空・旅報週刊誌の方々とカヌー体験をされたときに 担当したインストラクターです。 お久しぶりです。　お元気ですか？ さて、連絡致しましたのは来週の14日（月）～16日（水）の期間で訪台する予定でありまして、 以前はカヌー体験の説明だけで終わってしまいましたので、 改めて　弊社の紹介をさせていただきたく連絡致しました。 大変お忙しいとは存じますが、是非　御社を訪問させていただきたいと思っております。 下記の時間帯でご都合のよい時間をお知らせください。
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】 初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
Japanese → Chinese (Traditional)
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
Japanese → Chinese (Traditional)

tei0403's Public Translations

親愛的顧客

感謝您使用關西美克藥妝。

您滿意購買的商品的品質嗎？
本店以實惠的價格提供日本高品質的商品。

並且今日作為會員數突破30,000人的紀念，我們將贈送收到本郵件的親愛的顧客10%OFF優惠券。
（熱門的腸胃藥類別的商品也可以使用本優惠券購買）
Japanese → Chinese (Traditional)
敬請趁此機會在關西美克藥妝購買心儀的商品。
離新型冠狀病毒感染症（COVID-19）的疫情平穩還需要一些時間，
待解封後敬請前來日本。

【優惠券有效期限】

【優惠券代碼】

敬請趁此超值機會購入！
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您光顧本店。
請在此菜單上填寫餐點數量。

另有英文・中文・韓文・泰文的菜單。
Japanese → Chinese (Traditional)
负责口译的加藤辞职导致事情变的溷乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款该怎麽办呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。
Japanese → Chinese (Simplified)

tei0403's Services

日本語⇔中国語(繁体字、簡体字)
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation