Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

Original Texts
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
darkblue
Translated by darkblue
仔細調查一下停在二樓的電梯內部吧。

電梯不停在二樓的話，是看不到排水口的。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.13
Translation Time
26 minutes
Freelancer
darkblue darkblue
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

雷門 浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。 浅草寺 628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。 歌舞伎町 日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 ■当日券販売情報 販売時間 ： 13:30～ 場所： 当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別)
Japanese → Chinese (Traditional)
tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT
Japanese → Chinese (Traditional)
KODA KUMI VISAカード オンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！ 「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。 是非、下記URLよりお申込み下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)

darkblue's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：簽名明信片手渡會
VVIP：599元 / 特典：團體照+簽名會（簽名限定於活動原創明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
聲優安濟知佳小姐即將在上海舉辦粉絲紀念活動！

7月5日至9日在上海世博展覽館舉辦的「第14屆 中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」中，聲優安濟知佳小姐將一同舉辦粉絲紀念活動！

【活動名稱】
安濟知佳&宮脇詩音 中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【時間】
2018年7月7日（六） 14：00～17：00

【地點】
上海世博展覽館 2號館
地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）
Japanese → Chinese (Traditional)