Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Christmas dinner course For 2 guests...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of win...

Original Texts
クリスマスディナーコース
お二人様 5,000,000vnd

食前酒（グラスワイン又はグラスシャンパン）

鮮魚御造り盛り合わせ

シェフおすすめ前菜

本日のスープ

北海道生雲丹と牛刺しのウニク

本日の新鮮魚介の鉄板焼き

旬の焼野菜と青菜の炒め物

（下記よりメイン1品をお選びください）
特選和牛サーロイン（100g）
特選和牛テンダーロイン（100g）

朝採りダラット高原野菜サラダ

牛肉と茸のガーリックライス
鮮魚の握り鮨盛り合わせ
（上記より1品お選びください）

味噌椀

本日のデザート

コーヒー又は紅茶
kamitoki
Translated by kamitoki
Christmas dinner course
For 2 guests: 5,000,000 vnd

Aperitif（Glass of wine or champagne）

Fresh fish assorted sashimi platter

Chef-recommended appetizer

Today's soup

Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi

Today's fresh seafood teppanyaki hot plate

Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables

（Please choose 1 main course from the following）
Special wagyu beef sirloin（100g）
Special wagyu beef tenderloin（100g）

Freshly picked vegetable salad from the Da Lat highlands
Beef and mushroom garlic rice
Fresh fish sushi assorted platter
（Choose 1 course from the above）

Miso bowl

Today's dessert

Coffee or black tea
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am 〇〇 of A firm, in the overseas personnel agent division who exchanged business card with you at EXPO last week. Thank you for having an occasion this time. I am sorry for not being able to talk but only in a limited time. Also, I am happy to have an occasion to hear about your business and introduce me capable persons. If you have anything not clear or questions, please tell me, then ...
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
I always used Google Chrome to browse eBay. Yesterday, I suddenly couldn't login from Chrome. I logged in via Microsoft Edge browser to chat with you now. If I want to login from Chrome, the following message appears. But I can't speak English. Is there any way to remove the lock without going through the phone?
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons