Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have an ordered iPhone on online sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have an ordered iPhone on online shopping the other day. When I checked on...

Original Texts
先日オンラインショップからiPhoneを注文しました。
WEBで確認したところ配達完了となっています。

運送会社とトラッキングナンバーを教えてください。

注文番号：XXXXXXX
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have an ordered iPhone on online shopping the other day.
When I checked on the website, it was saying that completed to be delivered.

Could you give me the name of courier and the tracking number, please?
Order No:XXXXXXX

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the document, but it wouldn't clear the customs. Three types of documents are required per item from now on. Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two. This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences. It also has to have a product na...
Japanese → English
Dear Ms.Saraga, I am Ito and appreciate your contact for us. I am alright on your video greeting. I will start producing it for you but could you let me confirm the following. 1. Would it be minding that subtitle to made in English? 2. May I know the official name of prize that you have won at this time? ※Used for the content of message at this time only. With regards. On occasion for...
Japanese → English
Shenzhen is one of the cities that has been developing remarkably and rapidly in China, which has been making an economic development at high speed recently. The population of the city has increased from tens of thousands to over 10 million in only 40 years. 200 station at 8 lines have been opened in as recently as 20 years. Several companies exceeding Toyota Motor Company, the top company in...
Japanese → English
Thanks for your support as always. To sell imported power supplies continually, we realised the submission of notification is required to the government. Upon the submission of the notification above, the product needs approval by the specialised agency and should meet the requirements of passing conformance. Although we prepared the necessary document as much as we can, there seems that the f...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English