Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discr...
Original Texts
全色販売するとバリエーションによって注文数のバラツキがあります。。
例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが下記だったとすると。
しかし1ボックス10個のMだと実際の注文数は下記のようになり余分に注文することになります。
この余った在庫分の金額をプロモーション費に費やすことで更に商品は売れる可能性があります。
プロモーションをして多くの人に知ってもらえれば購買に繋がります。
しかし予算が少なくなると十分なプロモーションをかけることが困難となります。
例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが下記だったとすると。
しかし1ボックス10個のMだと実際の注文数は下記のようになり余分に注文することになります。
この余った在庫分の金額をプロモーション費に費やすことで更に商品は売れる可能性があります。
プロモーションをして多くの人に知ってもらえれば購買に繋がります。
しかし予算が少なくなると十分なプロモーションをかけることが困難となります。
If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation.
For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following .
However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order.
If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is possibility to sell the items more.
When doing promotion and make people know the existence , that will induce the purchase finally.
But in case of lowering budget, it will become to be difficult to promote at good enough.
For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following .
However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order.
If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is possibility to sell the items more.
When doing promotion and make people know the existence , that will induce the purchase finally.
But in case of lowering budget, it will become to be difficult to promote at good enough.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
