Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Yahoo Exhibitor, My name is Mar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Yahoo Exhibitor, My name is Marco Joan from USA, Im fully interested in...

Original Texts
Hello Yahoo Exhibitor, My name is Marco Joan from USA, Im fully interested in buying your item posted on Yahoo Auctions, I would like to know many units do you have for sale, Im buying this item for my cousin whos living in the state, Ill be offering you $1,600 USD for the item and including the shipment cost via EMS to my cousin in United State,I would like you to send me more pictures to my email address... 893 (at) g m a i l . com I wait to hear from you soon! Regards.
charliest
Translated by charliest
こんにちは、出品者さん。
アメリカに住んでいる、Marco Joanと申します。
私はあなたがYahooオークションに出品している品物に大変興味があります。
数はどのくらい出品されてますか？
この品物をこちらに住んでいるいとこに買ってあげたいと思っております。アメリカのいとこの家までのEMS出荷費用込みで$1,600 USDで購入したいのですが、どうでしょう？
893 (at) g m a i l . comのEメールアドレスにもう少し写真を送っていただきたいです。
お返事お待ちしております。
それでは。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
476letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.71
Translation Time
11 minutes
Freelancer
charliest charliest
Starter
主に翻訳の依頼を受けさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for let me know about tracking number. Please send photos and the price for the next lot when available. I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.
English → Japanese
Our feed processing system alarmed today informing us that a recent product purge and replace feed would delete more than 20% of your online inventory. We automatically place these feeds in a paused state until we receive confirmation from the Seller as to whether you would like to proceed or not. I have included the feed details below: Reference ID: 50220016717 Submitted Date: 10/09/2015 04:2...
English → Japanese
The center of our work is study of Kazuo Ishiguro's style in small prose. The main problem is how style of Kazuo Ishiguro changed the canonical form of the short story. At the heart of this canon are two basic forms of presentation that determinated history of Western literature. Namely Bible canon, focus on content. And the Greek canon, form is the focus of a text. Contemporary Literature...
English → Japanese
I'm looking for a DCR-VX1000 that works and produces an image + sound in camera mode. It doesn't matter if the camera doesn't record, I just need the image + sound to work and the RCA plugs to work.. Do you have any VX1000's like this? Must have working focus, shutter speed, everything to do with camera mode. VTR (playback mode) does not matter, and recording to a tape also does not matter. H...
English → Japanese

charliest's Public Translations

ご担当者様

間違った情報を送っているのを忘れておりました。

〇〇の特別なコレクションに関して

赤と青のみこのコレクション〇〇に使えます。

〇〇のラインと混同を避けるため、別モデルで青と赤のTシャツを作ることは現在できません。

前回間違ったものを送ったので、修正した表をお送りいたします。

〇〇のための多くの型がございます。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
あなたの入札している商品の写真は在庫のものではありません。

とても貴重なプレス分で、1965年にWiffen自身がプレス、販売しておりました。
あまり数が残っておりません。

残念なことに、表紙が無くなっております。表紙もWiffen自身が貼り付けており、長い年月とともに剥がれ落ちてしまうのは当然と言えます。

このレコードには、結構テカりがあり、わずかな匂いと、軽い傷もあります。
何度か全体的に聴いてみましたが、所々ノイズが入る以外は問題なく再生できます。VG/VG＋品とします。

連絡なしで最低評価をするのはお控えください。
English → Japanese
We are really sorry for the inconvenience.
We can refund you the $45, or send you the shortfall item.
Please advise us which is more convenient for you.

I would like to cancel this order this time.
I missed my chance to sell.
I will order that again later.
Thank you.

All Minna No Nihongo have arrived.
Thank you.
We still have shortfall.
Could you please tell me when Japanese Vocabulary and Original Sticky will be shipped?
Japanese → English
DE has been suspended following UK.
Amazon says they helps us to have the suspension lifted for free.
Will taking this offer cause some trouble to VAT application?

To be honest, we would like you to deal with DE as well.
However, The audit of UK has not done yet, so we are not sure how long this situation will continue.
This offer came when we were thinking of stopping sale in Europe.
We would be happy if we could resume sale at DE because day-to-day operating cost and VAT application cost accrue.
Could you please tell me how you think?
Japanese → English