conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You will be able to view all pages of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You will be able to view all pages of 「Sea creatures」in this purchase. For ad...

Original Texts
なお、今回の購入では、「海のいきもの」のみが全ページ見れるようになります。「虫」「鳥」の追加ページは別途それぞれのページよりご購入ください。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Actually from this purchase you can see all the pages of "Species in the sea".Please make purchases from other pages for additional pages of "Insects" and "Birds".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
38 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. As you told we registered developer. We could get Seller ID, Marketplace ID and MWS Auth Token. However, we could not get AWS Acess Key ID an AWS Secret Key. Could we get either of them?
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English
Some time before you made the attached photo, Mei-Lien like girl is possible to order? (Please be sure the length of the hair and black glass eyes the same) (This is a friend of mine's order and is not a proper order. I am sorry.) I would like to have only a estimate if you can make it or not.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English