Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For those who wish to have real Japan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For those who wish to have real Japanese udon noodles! At Udonnosuke, we are...

Original Texts
本物の日本のおいしいうどんを食べたいあなたへ

「どんのすけ」では、本物の日本食を世界に広めるというミッションを掲げ、お料理を提供しています。ご家族、お友達などと一緒に、本場のうどんをお楽しみください。

・安心安全の食材のみを使用しています
・うどんは30種類以上を用意しています
・無料でLサイズに変更可能です（XLは+20,000VND）
・一品料理やどんぶり、キッズメニューなどもあります

Foody (Now.vn)からご注文が可能です。
土日のデリバリーも対応しております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
For those who wish to have real Japanese udon noodles!
At Udonnosuke, we are committed to offer our customer a real Japanese food for worldwide. At our restaurant, enjoy real udon noodle together with your friends and your family.
・We use only safe ingredients.
・Over 30 variety of udon noodle
・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra.
・Also other dishes, donburi, bowl dish and menu for kids available.

Also you are able to make an order from Foody (Now.vn).
Saturday and Sunday we are at your service for catering.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
I have got many of emails from the following email address after uploading the invoice. All the invoices that I uploaded has that I filled out all necessary 5 sections. Why do I still have such plural emails? Also, about the item I received today, despite I already uploaded an invoice, ITEM VALUES was incorrect from the amount on that invoice. Perhaps, the invoice wasn't seemingly checked t...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. I completely understand! $500.00 USD + $161.00 USD totals $661.00 USD. This is fine. I would like to order, please. How much is the deposit? Please tell me your Paypal address. I will pay. I would like a black glass eye and black mohair. Please make the black as dark as possible. Thank you.
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English