conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. II tuo oggetto e' in arrivo Data di v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] II tuo oggetto e' in arrivo Data di vendita Iun 12 ago 2019 Opzioni ...

Original Texts
II tuo oggetto e' in arrivo
Data di vendita Iun 12 ago 2019
Opzioni US11
Prevista 18set
Servizio Economy International shipping
di spedizione
risaru
Translated by risaru
あなたのご注文は到着待ちです。
売却日: 2019年8月12日(月)
オプション: US11
予定日: 9月18日
配送方法: 国際エコノミー便

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risaru risaru
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

però l'amicizia è un'altra cosa....e si vede proprio nei momenti difficili....ciao
Italian → Japanese
0340 DOVEO RICEVERE IL PACCO ENTRO IL APRILE, MA NON HO RICEVUTI NULLA NEMMENO UNA TELEFONATA 5148 Grazie della risposta. Non ha bisogno di rimbprsarmi ancora. Ho confermato che la roba è arrivata al centro ufficiale vicino alla mia zona. Spero che la roba arriva all,inizio della prossima settimana(Deve arrivare almeno fino a prossimo mercoledì perchè non sto a casa da giovedì.) Vediamo co...
Italian → Japanese
7927 Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.
Italian → Japanese
Salve, vorrei sapere comè l'oggetto che mi arriva a casa, se mi rispomde nella seconda e-mail le mando una foto, perché qui non mi fa mandare foto, grazie. mi scusi non ho capito Non devo rinviare la merce? mi restituite l'importo dell'articolo senza restituire l'articolo?
Italian → Japanese

risaru's Public Translations

Sue-san,
Thank you for sending the document.
However, this document has been already sent to me.
As the past e-mail, the opinion of the accounting office working for me is described as under.

I'm afraid but I cannot explain this certainly, so could you please contact to the accounting office directly, and ask whether this document is sufficient to be submited to HMRC?
The email address is as follows.
Best Regards,
Japanese → English