conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There might be possibility for unstab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous r...

Original Texts
連日の大雨で地盤が少し緩んでいる可能性があり、安全面の点検で明日の午前中まで使用不可となりました。
(過去に大きな崖崩れが起きたことはありません)
明日のツアーを午前中から午後に変更することは可能ですか？
午後には確実に催行できます。


ここから先は自分のペースで歩いて下さい。
上り坂とは違い、長い下り坂を歩くには自分のペースで歩くのがベストです。人のスピードに合わせると疲れるし、怪我の率も上がります。

寒くなりますので暖かい格好で来てください。
steveforest
Translated by steveforest
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning,
(In the past, there was no landslides so far. )
For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon?
We will be sure to hold afternoon tour.

Walk along at your pace after this.
Different from upward steep, it is the best to walk at your pace for the long downward steep. To match the speed to others may create fatigue and the chance to be injured will be increased.
Warm outfitting will be essential for your comfort during your tour, in order to get rid of coldness.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
30 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannnah-san, Thanks for your reply. I got regarding HMRC audit. I think we cannot finish on time which Amazon request us even if we start procedure for getting VAT number right now regarding Germany and Spanish VAT. Therefore, I am glad to know the registration cost although I don't hurry getting VAT up. Thanks.
Japanese → English
3. I am truly sorry for the inconvenience that has been caused this time. Please excuse me for expressing my apologies urgently over the email. That is all for now. I am sorry for the inconvenience caused. I await your reply. Thanks Market
Japanese → English
I trust you, so I will leave everything to you about script and video. Also, as I told you before, I don't speak English. Therefore, it may be difficult to hold a telephone conference, but if you email me, I will do as much as I can. Please do not hesitate to contact me if I could be of any help. Lastly, I have one question. Could you please tell me why you chose our game? We ar...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English