Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. I am Hos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. I am Hosoe in Good good price. It is an invoice...

Original Texts
いつもお世話になっております。
goodgoodprice細江と申します。
以前ブランド申請の際、許可していただきましたお取引先の、任天堂ブランドの製品を取り扱っておりますソルトスプラッシュ株式会社様の御請求書となります。
2019年7月5日に仕入れをした際の請求書を再発行していただきました。

ご不明な点がございましたらソルトスプラッシュ株式会社　牧野さんにご連絡をお願い致します。
ご確認の程、宜しくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your support as always.
I am Hosoe at goodgoodprice.
This is the invoice for Salt Splash company co ltd.
At the application submitting for brand last time, we were allowed to deal with the products for Nintendo before.
The invoice for buying the item on 5th of July, 2019 was asked to be reissued.
If any of inquiries, please make a contact for Mr.Makino, at Salt Splash company co ltd.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending you a new English version installer. I'm afraid it's taken time. First, please uninstall the previous software. After restarting the PC, please install the new software. After installation, please copy the attached excel file over the following location. It's OK if the old file is deleted. Compared to the previous version, quite a lot of errors have been corrected. ...
Japanese → English
Thank you for giving me both the user ID and the password. As I logged in your web site and looked at your products and I have a few things I don't understand. * When the price shows 11,50 EUR/ ST, does it mean the price is for the unit price? * I don't quite understand what /ST means. * When it's written as Verpackungseinheit 2ST, do I order that product as two pieces? * Is the minimum or...
Japanese → English
I attach the customer list in Japan. This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach. Thanks.
Japanese → English
Thank you for being with us for a longer Web meeting yesterday. Due to the affection of the result of the business of R project last year as well as the Covid-19 pandemic globally, I deeply understand that your business situation surrounded and also for the tough for the human resources.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English