Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Around when can I receive a reply reg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you? ...

Original Texts
先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？
商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては
締め切りに間に合いません。
工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります
お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう
連絡していただけますと幸いです

商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか
展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか
こちらの商品は現状在庫が５個しかありません
納品は５個でもよろしいですか
kamitoki
Translated by kamitoki
Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you?
In order to send the product by September 10 i I dont receive a reply on this week at the latest I won't make it on time for the deadline.
It takes 2 weeks to manufacture the parts in the factory, then 1 week for me to assemble them.
I'm sorry if this is a busy time for you but it would be great if you could message me so I can receive your reply soon.
Have you prepared the price tags when I deliver the product?
Can I have you prepare the fixtures for the exhibit?
There are only 5 pieces of the product currently in storage here.
Is it okay to deliver just 5 pieces?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
Along with Aalto, he is regarded as a master of furniture in his home country of Finland. After studying craft and design in Finland, he studied in England and Sweden and worked in Paris for six months at the Korbijue office. He also served as a visiting professor in the Department of Product Design at the Illinois Institute of Technology. It is good at rational structure, and functionality is ...
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you at this time. I couldn’t make it because my moving as well as hospitalising my family suddenly. In association with my moving, my address for shipping has changed for the following. Also, I also changed my email address, so please contact me for the address to my mobile phone. Sorry for being late, but I would like to make an order if you still have st...
Japanese → English
Hello. Thank you for all the beautiful dolls you make. I have a question. Do you have any other photos of "Bonnie Brown's Liam" shown in the attached photo? My friend saw this photo and is very interested in it. What is the price including shipping to Japan?
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons