Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is the bracket of the iron club which...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already...

Original Texts
先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか?

完成の予定をお教えいただけますでしょうか？


何卒、よろしくお願い致します。
risa0908
Translated by risa0908
Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already completed?
Could you let me know the completion date?

Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
4 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If there's no clear response from Germany about lost or damaged package, then Japan Post can't decide whether to apply the insurance or not. This is because there's a chance that the package may be delivered to you afterwards. But I know that I can't trouble you any more than this, so we will give you a full refund with the shipping fees included. However, can we ask you to promise o...
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
Please tell me the details of the problem that you are doubting. I don't know why you would be dissatisfied with the product. That product is Japanese-made and genuine. It's not a fake. Please be rest assured on that. If you are dissatisfied with the product then you can simply return it at your convenience so we cannot refund the return shipping to Japan. After you have sent back the item...
Japanese → English
A game play time that will make one want to play several times Fantastic specifications loaded with all functions. Manufactured body sensations by reorganizing existing technology Simplification: squeezing + sound change ・stretching ・sound can be changed in real time depending on the amount of stretching ・music can be changed in real time by adjusting it by touch ・sound can come out int...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation