Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A part of items has not been delivere...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A part of items has not been delivered. I have heard of the items' numbers...

Original Texts
商品が一部届いていません。

私は荷物番号○○についてお聞きしたいことがあります。私はこの荷物を受け取りました。しかし一部の商品が不足していました。「▲▲」が箱に入ってませんでした。商品が到着しますとfreight forwarding companyからメールが届きます。そのメールの画像を添付しますのでご確認いただけますでしょうか。届いていない商品を送っていただくことは可能ですか？もし在庫がない場合は返金を希望します。お返事お待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Some of items are not arrived yet.
I would like to hear about the tracking number at ○○. I received this item but a part of them were not included. The box of 「▲▲」wasn't in the parcel . Once the item was delivered there is email from the freight forwarding company. Please check it as I will attach the photo in my email. Could you send items that I didn't receive yet? If the stock isn't ready, I ask the refunding. I will be waiting for your reply soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can not speak English, can I not authenticate via SMS? When I try to authenticate via SMS, I get an error for some reason.
Japanese → English
As tape is attached at the woodblock print directly, it is rated lower than I am thinking. Would you return it?
Japanese → English
The information still doesn't seem to be reflected so far, even though 6 〇〇(s) would have been delivered on the 19th May.Please confirm that urgently.
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English