conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Traditional) »
  4. Let's share your favorites of Taipei ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Traditional) ] Let's share your favorites of Taipei with foreign travelers and enjoy with th...

Original Texts
Let's share your favorites of Taipei with foreign travelers and enjoy with them!
For example, you can share your favorite restaurant, night market, temple, old street, and so on.

It's "travel tour" of Taipei.

Let me invite you to join the closed-beta, "Meetrip Taipei"!
[URL]
sofree
Translated by sofree
让我们和外国游客分享您最爱台北的各个方面，并和他们一起享受其中！
例如，您可以分享您最喜爱的餐厅、夜市、庙宇、老街，等等。

这是“台北之旅”。

在此邀请您参加封闭测试，“Meetrip 台北”！
[网址]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.105
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

You can become a travel guide for foreign travelers in Taipei! Anybody living in Taipei can become a tour guide, communicate with foreign travelers, share your passion for Taipei, and make money. "Meetrip Taipei" is new Internet "travel tour" service in Taipei, and the operating company is a startup in Tokyo. Let me invite you and your friends to join the closed-beta! [URL] Listing y...
English → Chinese (Traditional)
Easy Guide - Premium You can use advanced functions easily! Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes! You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version. ○Able to use immediately and convenient! Calculator function Calculations made easy!...
English → Chinese (Traditional)
By selecting the color themes, the back button and color would be changed ○Excel output function You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available) Touch the output button! Touch OK Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format) Select the output together with the photo ...
English → Chinese (Traditional)
It has soft and fluffy texture though it is a canned food! The soft and fluffy texture which is a characteristic of Japanese rolled omelette is well preserved in a can so that you can taste it nicely. If you put it out from a can and warm it by micro oven, the taste will be much greater! Authentic! Kelps and dried bonito in a high quality makes splendid soup! The most important part is playe...
English → Chinese (Traditional)

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)