Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First, we would like to apologise to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First, we would like to apologise to all our customers. We are sending thi...

Original Texts
まずお客様へ謝罪申し上げます

購入いただいた商品の説明に間違いが見つかりましたのでご連絡致します

この商品の当店販売ページの説明にはRegion Code "ALL"と記載されていますが、
このDVDのRegion Codeは"2"でした

RC"2"は、アメリカ国内のDVDプレイヤーでは見ることが出来ません

記載ミスをしてしまい本当に申し訳ありません。

申し訳ありませんが
購入のキャンセルか、RC"2"のDVDでも購入希望かお知らせください

お客様に迷惑をかけてしまい心から謝罪申し上げます。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
First, we would like to apologise to all our customers.

We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased.

In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”.

RC"2" cannot be played on a DVD player within United States.

We are truly sorry that we made this mistake in the description.

We are very afraid but please tell us whether you canel your purchase or continue purchasing it despite it being RC"2".

Again, we apologise to each one of you from bottom of our heart.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
18 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English
The members of this club are not only limited to Japanese but also to entrepreneurs whose age is 20s and 30s. The main objects are: 1. Sharing information among young generation. 2. Releasing Japanese contents and products worldwide 3. Holding various events Note: It is prohibited to join the club just for increasing the number of followers by mutual follow It is prohibited to ask inve...
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English