Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1) A hit item very popular in Japan is sold in across the US 2) Grease that ...

Original Texts
1)日本の美容室で爆発的ヒットした商品が全米初進出 
2)プロがこだわるディテイル表現をフルに発揮できるグリース  強力なセット力と立体的な束感を実現
3)ディテイル表現が、個性的かつ自在にデザイニングできる独自のクリーム質は、「軽いけど潤う」「強いけどベタつかない」、質の高い持続効果と操作性を実現
setsuko-atarashi Translated by setsuko-atarashi
1) A hit item very popular in Japan is sold in across the US
2) Grease that professionals can make their skill work by expressing details powerful setting and a three-dimensional bunch can be expressed.
3) Its exclusive cream quality to design individually as well as freely with detailed repressions is "light but most", "strong but not sticky" high-quality sustainability and control can be expressed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
9 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter