Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. Once I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. Once I have the survey results I can let you know ...

Original Texts
Thank you for your email. Once I have the survey results I can let you know what the estimated cost will be to ship the additional weight. I need to get an idea of not only the weight but the volume (gross cubic meters) of the goods that are being shipped. Please confirm you are moving to Hokkaido, Japan. Our surveyor will email you directly to schedule the survey appointment.
Kind regards,
rempei
Translated by rempei
Eメール有難う御座います。 下見の検査結果が出ましたらすぐに追加重量配送のお見積もりをご連絡致します。配送商品に関しまして、重量だけでなく体積（総立法メートル）もお知らせ頂く必要が御座います。引越し先が日本の北海道であること、お間違いないかご確認ください。下見のスケジュールに関しましては、弊社担当者が直接Eメール致します。
宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
396letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
rempei rempei
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry, I have not received money I was waiting for the PayPal transfer and it did not come. I have just carefully checked through and the payment is not there .
English → Japanese
yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA). I have receivd mei Lien and Sweet Dreams. I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams. I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia. Do you prefer Sweet Dreams?
English → Japanese
Prepare yourself for a real treat.  Roger Salloom has been heralded as 2nd only to Dylan in songwriting.  Why he remains so underground is a mystery, but likely it is because he really didn’t record much.  In the 60s he made 2 lps as part of the pop-psych group Salloom-Sinclair & The Mother Bear on Cadet Concept, and then nothing until a more pop-rock self-released album in 1982.  OK, so before...
English → Japanese
Please don't wait here, until your faith is shaken There's a whole lot of good, on your mind and on my mind And I know that right now, I'd like to play the part To rebuild you on more time * As the leaves start falling down And the shadows bough the town I can finally see you now I see the fear inside your eyes I see the pain in a east road I can finally see you now Oh we Radiate All on our o...
English → Japanese

rempei's Public Translations

Thank you very much for purchasing our product.
This product is currently located at our warehouse.
This is going to be shipped from our distribution center after transported from our warehouse, it might take some time until the shipment. We appreciate your understanding.
Please look forward to our product.
Japanese → English