Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I ...

Original Texts
個人的にとても制作してみたい衣装です
四種類の衣装もちろん制作できますが
1/12スケールは非常に小さいため、作るのが難しい
人形の詳細を知りたいので、その人形のメーカー教えてください
一度検討してみますね
ただ現在多忙で3月まで空きがありません、製作開始は3月からになります
それでもよろしいでしょうか?

その際に衣装の生地、価格など相談させてください
kamitoki Translated by kamitoki
Personally speaking , it is a garment I very much want to make.
Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult.
I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll.
I will try to study about it.
However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from March.
Is that alright?
Please let me consult you about the fabrics, pricing etc at that time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact