Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have improved the title of the item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have improved the title of the item, so, please modify it. According to ...

Original Texts
商品タイトルを改善しましたので修正をお願いします。

商品タイトルには付箋が附属することが明記されていますが、現状の商品画像には付箋が含まれていませんので画像の修正をお願いします。

メイン画像が更新されていませんので、修正をお願いいたします。

修正希望のASINは下記の通りとなります。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
I improved the item title, so please revise.

The item tile mentions that the tag is attached, but the present item image does not include the tag.
Please revise the image.

Because the main image has not been updated, please revise it.

ASIN which I want you to revise is as below.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like newly order the following items. Nr.8609 and Nr. 8647 are the first we sell at our shop, we would like to have 3 or 4 of the items images of Nr. 8609 and Nr 8647 to list on the homepage. Please send us the above items estimates. Also, have you send the item catalogue to my Japanese address? If not yet, please sen it there.
Japanese → English
Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
Happy New Year! Today is finally the day of M's world live stream that we are sponsoring! You will be able to hear famous Japanese songs performed with M's super cool guitar-playing! Clips of our pedal will also stream at the beginning of the live performance so be sure to check it out. A famous American youtuber has also reviewed this pedal! You can buy it now on ebay at a special New Yea...
Japanese → English
Receipt Preparation I have a question regarding receipt creation. In the past, we have had simple receipts made for us, but in the future, when we place an order, is it possible to have a formal receipt made and emailed to us? I would like the receipt to include the following information Your company name, address, and telephone number Product name (not just the model number, but the o...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation