Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. MOUNTING METHOD Fix the safe in the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] MOUNTING METHOD Fix the safe in the place which is not easy to move. ・Drill h...

Original Texts
MOUNTING METHOD
Fix the safe in the place which is not easy to move.
・Drill holes for expansion bolts (or clamping screws) in the right place.
・Turn the expansion bolts counter clockwise to separate.
・Use the expansion bolt (or clamping Screws) to secure the case to the wall.
・Make sure the case is mounted in place as required and then tighten all screws.
CAUTION: Use the expansion bolt when there is a concrete wall surface. Use the clamping Screw when there is a wooden wall surface.
For any help, kindly consult the local distributor

1. Bolts
2. Reset Button
3. Battery Compartment
4. Knob (Master Key)
5. Emergency Lock Cover
6. Green Light
7. Red Light
8. Yellow Light
9. Confirming button
10. Power supply: 4XAA batteries
tearz
Translated by tearz
取付方法
動かしづらい場所に金庫を固定する
―調整ボルト（または締付ネジ）用の穴を正しい場所に開ける。
―調整ボルトを時計回りに回転させて分離する。
―壁にケースを保管するために調整ボルト（または締付ネジ）を使用する。
ー必ず必要に応じてケースを取り付けすべてのネジを閉めること。
注意：壁の表面がコンクリートの場合、調整ボルトを使用すること。壁の表面が木製の場合は締付ネジを使用のこと。
サポートが必要な場合はお近くの販売会社にご相談ください。

1．ボルト
2．リセットボタン
3．バッテリーコンパートメント
4．ノブ（マスターキー）
5．緊急用ロックカバー
6．緑ライト
7．赤ライト
8．黄色ライト
9．確認ボタン
10．電源：単三電池ｘ４

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
717letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.14
Translation Time
22 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I bought digimon cybersleuth JP for Vita from you I have JPN psn account but can't find the code for black agumon? Any help would be grateful
English → Japanese
Many thanks for taking photos and reporting below. To clarify, can you help to advise what is "Valletta" per below? ・Ladies and Men's coin purses of SLG ・Valletta & Headband（Valletta & Headband is a well selling items, I would like them keep in stock) ・Key charm - (JH) for ladies or men or both? I see that DFS is using their generic sale signs instead of our brand-approved ones. Did you not...
English → Japanese
Cover signed. Vinyl is clean. Very faint sweeps/rub wear. Plays nicely with minimal noise. Cover solid as far as overall form, but some tearing to image front right (around ringwear area), a bit on rear lower left from sticking to other records and being peeled away. Light staining and only light fraying top seam. Reads, "Thanks Joe! Friends are nice to find along the way...always...keep on tru...
English → Japanese
1)We confirm receipt of your signed e-file authorization form and your FBAR FinCEN 114 is in queue for e-filing. We will post a copy of the confirmation report on KPMG LINK account once your FBAR has been successfully e-filed. Please let us know if you have any questions in the meantime. 2) Further to our email below, your 2019 Federal and California tax return will need to be paper filed whi...
English → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation