[Translation from Japanese to English ] I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control m...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , hhanyu7 , sofiya ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by ryouma at 26 Nov 2018 at 02:23 1616 views
Time left: Finished

昨日私は色々考えていました。この半年くらいの間、私は嫉妬し過ぎて自分をコントロールすることが出来なかったです。それ位あなたを愛していました。この感情は精神的に良くありませんでした。本当に病む一歩手前でした。お互い束縛し合う関係は止めましょう。私はあなたを束縛すべきではないと思いました。あなたはいつでも自由に生きたい女性なんだなって感じます。あなたは自由に生きたい様に生きた方が良いと思います。私は今でももちろんあなたを愛していますし、尊敬しています。その感情は変わりません

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 26 Nov 2018 at 02:40
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
ryouma likes this translation
ryouma
ryouma- about 3 years ago
素敵な翻訳ありがとうございました。感謝しています!!
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Nov 2018 at 02:34
I spent yesterday thinking about various things. During these six months, I've been too jealous to control myself. I loved you that much. This emotion mentally affected me. I almost became ill. Why don't we stop possessing each other? I thought I shouldn't have possessed you. I think you are that kind of woman who lives freely. I think you should live freely however you like. I of course, still love you and respect you. Those feelings wouldn't change.
ryouma likes this translation
ryouma
ryouma- about 3 years ago
素敵な翻訳ありがとうございました。感謝しています!!
chibbi
chibbi- about 3 years ago
ご丁寧にありがとうございました。
sofiya
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Nov 2018 at 03:57
I had a lot on my mind. I couldn't control myself because I felt jealous too much in this past 6 months. I loved you that much. This feeling drived me into a nervous breakdown. I was most likely sick. Let's not tie down each others, shall we? I felt i shouldn't tie you down. I feel you are such a type of woman who wanna live freely and I think such the way of life suits you. Needless to say I still love you and respect you. My feeling will never change.

Client

Additional info

彼女に宛てる手紙です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime