Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for letting us know. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for letting us know. I have copied my colleague Vanessa to assist ...

Original Texts

Thank you for letting us know.
I have copied my colleague Vanessa to assist you.

We have noted maintenance has permission to enter should you not be home.

Thank you!
hhanyu7
Translated by hhanyu7
お知らせいただきありがとうございます。
私は、あなたのお手伝いをする同僚ヴァネッサにメールのコピーを送りました。

あなたが不在の場合、メンテナンスには中に入る許可があることを言及してあります。

よろしくお願いします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have heard back from Tinkerbell Creations - she has answered my message even though they are closed for Christmas. She said she has 1 boy left but she didn't specify if that was Rosie so I have asked her again if she has a boy Rosie and a boy Birdy. Do you want me to wait to hear from her or just order from the other store on the link that you sent me? :0)
English → Japanese
We desire to unite people and cultures WELCOME TO STANDARD BALTI HOUSE Opened in 1989, A family owned traditional curry house in London's East End, fully Licensed, air-conditioned and serving tantalising favourites such as chicken rezala and lamb lemon grass. There are a plethora of dishes to choose from as well as a competitively priced set meal. This 180 Seater restaurant has a vibrant atmo...
English → Japanese
it doesn't have to excuse themselves or even tell us why, they have to point the next conversation. So A and B, you are points for making this happen. Please soonish!
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi Terry, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help. If we don't hear back from you, we will close this request on Apr 5, 2020.
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English