Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We desire to unite people and culture...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We desire to unite people and cultures WELCOME TO STANDARD BALTI HOUSE Open...

Original Texts
We desire to unite people and cultures
WELCOME TO STANDARD BALTI HOUSE


Opened in 1989, A family owned traditional curry house in London's East End, fully Licensed, air-conditioned and serving tantalising favourites such as chicken rezala and lamb lemon grass. There are a plethora of dishes to choose from as well as a competitively priced set meal. This 180 Seater restaurant has a vibrant atmosphere especially on a Friday night.

If needed, there is a 60 seat private function room with a bar available on request.
Friendly, staff and memorable food make this venue the place to go for a spicy night out.
nicole6116
Translated by nicole6116
人々と文化の出会いを願う、
バルチックハウスにようこそ。

ロンドンのイーストエンドに1989年にオープンしたこの店は、家族経営の伝統的カレー料理のレストランである。認可を受け、空調の整ったこの店では、chicken rezallaやlamb lemon grassなど、食欲をそそる人気料理を提供する。ふんだんな単品メニューに加え、お得なセットメニューもある。店内は180席あり、とくに金曜の夜には活気にあふれている。

要望に応じて、バーつきの60席のプライベートルームもある。フレンドリーなスタッフと忘れがたい料理で、思い出に残る夕食の場となる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
604letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nicole6116 nicole6116
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For full details please follow the instructions on the reverse of the Despatch Note included in your parcel, or see our returning via postal services, or returning via store pages on our website. Please note that all International returns must be sent via the local postal service. River Island does not cover the cost of international returns. To return an item via international postal servic...
English → Japanese
The first picks up the story with Adam, and traces the theme of the “new man,” forward into the New Testament connecting it to Christ. The second chapter picks up just after Adam with the seed of the woman, and then traces that theme through Genesis, the Old Testament and onto Christ. Chapter 3 brings readers to Abraham, and specifically to his promised son, his only son, whom he loved. Chapter...
English → Japanese
So sorry about that. I wish her speedy recovery. Sorry. I want to place a bid for it shortly for use with my Canon 7d camera, APS crop sensor camera.
English → Japanese
What was driving me was [that] I was getting notes from kids who were struggling with their sexual orientation. They were depressed. Some said [they] had suicidal thoughts. Some had been banished by their own parents and family. It weighed on me in terms of what I could do. Obviously I couldn't talk to each one individually that reached out, but you always know if you have people reaching ...
English → Japanese

nicole6116's Public Translations

I am sorry for the delay in responding.
We have been negotiating with Japan's administrative body, to find that, as suspected, we cannot import and sell the supplied AC adapter without the administrative permission. Also we are informed that their factory inspection is required to obtain it.
Under the above mentioned circumstance, I must inform you that we have decided to terminate handling the power supply as it is not financially profitable.
I deeply apologize that we cannot continue selling your products due to our lack of capacity.
Japanese → English
1. N2 purge is an additional item, which is not included in the specifications.
2. Because of 1. above, there would be additional charge and time for delivery required, in case it is conducted.
3. Our company had leased the storage up to April, as we plan to ship the product within the month. Therefore, if N2 purge is conducted, additional cost to prolong the lease term is also required.
4. It could be adaptable if VpCl is replaced once, having 32-month storage period.
5. If 4.above is acceptable, we could consider the VpCl cost for replacing.
Japanese → English
新たな法人税削減は、トランプ政権が約束してきた雇用創出と賃金アップの水準は刺激しないようだとエコノミストの重鎮3人は結論づけた。もともと高い税率が投資を国外に追いやったというわけではないからだ。
その代わりこの研究者たちが結論づけたのは、アメリカや他の先進国を基盤とする多国籍企業が40%に及ぶ利益をバーミューダのようなタックスヘブンに逃避させ、国内の税収入を減らし裕福な投資家たちに利益をもたらしているということだ。この数値は、国外に追いやられた投資のなかでも、政治家たちにとって不愉快なほど大きな額である。
English → Japanese
減税すれば多くの実質的資本を引寄せ、アメリカに投資が増えるという考えはこの状況に支持されているとは思わない」とカリフォルニテ大学バークレイ校のエコノミストでありこの新聞社の執筆家である、カブリエル・ズクマンは言った。「机上の利益が労働者たちの賃金を引上げるのではなく、実際に工場が建つことこそ引上げるのだ。」

ズクマン氏とコペンハーゲン大学のトマス・トルスロフ氏、ルドヴィヒ・ワイア氏の調査は、法人税の削減は企業を支援せず少なくともなんらかの新たな投資を導かないと結論づけているのではない。
English → Japanese